Всероссийский музей А.С. Пушкина: фото коллекции, страница 132

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).Œuvres choisies de A. S. Pouchkine poète national de la Russie = Избранные произведения А. С. Пушкина : На французском языке / Traduites pour la première fois en français, par H. Dupont. — S.-Petersbourg : Chez Fd. Bellizard et C-ie, éditeurs de la revue étrangère; Paris : Au comptoire des imprimeurs-unis, 1847. — 22 смТ. 2: Т. 2. — 1847. — VIII, 386, [2] с.. 22,5х14х2 см. (Экз. ВМП КП 26479/1643).

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).Poëmes dramatiques d`Alexandre Pouchkine = Драматические произведения Александра Пушкина : На французском языке / Traduites du russe par Ivan Tourguéneff et Louis Viardot. — Paris : Libraire de L. Hachette et C, 1862. — [4], 279, [5], 4 c.; 16,5 см. 19х12х2 см. (Экз. ВМП КП 26479/1620).

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).Izbrano delo = Избранные сочинения : На словенском языке — Ljubljani : Državna založba slovenije, 1949-1951. — 19,5 см[Т. 4]: Drame. — 1949. — 314 с., 3 л. ил., 1 л. фронт. портр.. 19х14х1,8 см. (Экз. ВМП КП 26479/1599).

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).La fille du capitaine = Капитанская дочка : На французском языке / Roman traduit du russe par Louis Viardot. — Deuxième édition. — Paris : Librairie Hachette et C-ie, 1893. — 173, [3] c. : ил.; 24 см. 24х16х2 см. (Экз. ВМП КП 33872).

Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837).Patarouva = Пиковая дама : На финском языке — Petroskoi : Valtion Kustannusliike kirja, 1936. — 42 c.; 19,5 см. На финском языке 19,5х13,5х0,4 см. (Экз. ВМП КП 26479/1279).

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).Evgenij Onjegin = Евгений Онегин : На сербохорватском языке — Zagreb : Naklada "Matice Hrvatske", 1881. — XXXII, 176 c.; 18,5 см. 18,5х12х1 см. (Экз. ВМП КП 26479/1669).

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).Œuvres de Pouchkine = Произведения Пушкина : На французском языке / Traduites du russe par Mme Sophie Engelhardt née De Novosiltsoff. — Paris : Berger-Levrault & Cie, éditeurs, 1875. — [4], 97, [3] c.; 17 см. Физические характ. (отличн. от глав. зап.): [6], 97, [2] c. (Экз. ВМП БиблФ (КИ) 9961). 17х11х0,5 см. Деф. экз. нет стр. 63-97, [3] c. (Экз. ВМП КП 26479/1621). 15,5х10,5х1 см. (Экз. ВМП КП 26479/1615).

Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837).Patarouva = Пиковая дама : На финском языке — Petroskoi : Valtion Kustannusliike kirja, 1936. — 42 c.; 19,5 см. На финском языке 19,5х13,5х0,4 см. (Экз. ВМП КП 26479/1279).

Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837).Капитанская дочка = Kapitánova dcerka : На чешском языке — Praha : Melantrich, 1950. — 136, [4] с. : ил.; 24,5 см. 24,5х18,5х1,5 см. (Экз. ВМП КП 26479/1663).

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).La Dame de Pique = Пиковая дама : На французском языке / Traduction par Prosper Mérimé. — Dijon : Fernand Hazan, 1947. — 57, [5] c.; 18 см. 18х11,4х0,5 см. (Экз. ВМП КП 26479/1605).

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).Œuvres = Избранные произведения : На французском языке / Traduction d` André Meynieux. — Paris : Éditions d`art Lucien Mazenod, 1962. — 232 с., 13 л. ил.; 25,5 см. — (Les écrivains célèbres) .. 25,5х16,5х2 см. (Экз. ВМП КП 26947).

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).Izbrano delo = Избранные сочинения : На словенском языке — Ljubljani : Državna založba slovenije, 1949-1951. — 19,5 см[Т. 3]: Povesti. Članki. Pisma. — 1951. — 408 с., 3 л. ил., 1 л. фронт. портр.. 19,5х14х2 см. (Экз. ВМП КП 26479/1575).

Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837).Повести Белкина : На языке урду — Москва : Издательство литературы на иностранных языках, 1957. — 149, [3] с., 10 л. ил. : ил.. 20,5х14,5х1,4 см. (Экз. ВМП КП 26479/1549).

Капитанская дочка Warszawa, 1951.

Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837).Капитанская дочка = Kapteenin tytär : На финском языке — Leningrad : Kirja, 1935. — 150 с.. На финском языке 19,5х13х1 см. (Экз. ВМП КП 26479/1276). 19,5х13х1 см. (Экз. ВМП КП 26479/1274). 19х13,5х1 см. (Экз. ВМП КП 26479/1275).

Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837).Valitut teokset = Избранные произведения : На финском языке — Petroskoi : Kirja, 1937. — 20,5 смТ. 4: Rommaneja ja kertoelmia = Романы и повести — 1937. — 356 с. : портр.. 20,5х13,5х2 см. (Экз. ВМП КП 26479/1280).

Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837).Капитанская дочка = Kapitánova dcerka : На чешском языке — Praha : Nakladatel Ladislav Janů, 1937. — 189, [3] с., 4 л. ил. : ил.; 22,5 см. 22.5х13.5х2 см. (Экз. ВМП КП 27948).

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).Le convive de pierre. La roussalka = Каменный гость. Русалка : На французском языке / Texte russe présenté et traduit par Henri Thomas. — Paris : Édition du seuil, 1947. — 165, [7] c.; 16.5 см. Текст парал. на рус. и франц. яз. 16.5х12,5х1 см. (Экз. ВМП КП 26479/1607).

Brtáň, Rudo.Puškin v slovenskej literatúre = Пушкин в словацкой литературе : На словацком языке — Turčiansky Sv. Martin : Stúdie matice slovenskej, 1947. — 122, [6] с.; 19,5 см. 19,5х14х0,5 см. (Экз. ВМП КП 26479/1703).

Aleksandr Puşkin ve klâsik rus edebiyati : На турецком языке / Istanbul, 1937.

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).Boris Godounof = Борис Годунов : На французском языке / Traduction nouvelle par Roger Legras. — Paris : Librairie des cinq continents, 1962. — 118, [2] c.; 19 см. 19х14х1 см. (Экз. ВМП КП 26479/1641).

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).Eugène Onéghine = Евгений Онегин : На французском языке / Traduites du russe par Wladimir Mikhaïlow. — Paris : Auguste Ghio, éditeur, 1884. — [4], VI, 282 c.; 16,5 см. 16,5х11,5х2,5 см. (Экз. ВМП КП 26479/1626).

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).Poésies et nouvelles de Pouchkine = Поэзия и новеллы Пушкина : На французском языке / Traduites par F.-E. Gauthier. — Paris : Paul Ollendorff, éditeurs, 1888. — VIII, 252, [2] c.; 18,5 см. 18,5х12х1,5 см. (Экз. ВМП КП 26479/1627).

Станционный смотритель Warszawa, 1952.

Капитанская дочка : На финском языке / Leningrad, 1935.

Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837).Капитанская дочка = Kapitánova dcerka : На чешском языке — Praha : Edice malá veledíla. V. šmidt, 1947. — 158, [6] с. 6 л. ил. : ил.; 19 см. 19х12х1 см. (Экз. ВМП КП 27947).

Капитанская дочка : На финском языке / Leningrad, 1935.

Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837).Стихотворения А. С. Пушкина в славянских переводах. 26 мая 1799 - 26 мая 1899 / Юбилейный сборник составил Пл. Кулаковский — Варшава : типография Ф. Чернака, 1899. — [4], 143 с.; 21 см.

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).Izbrano delo = Избранные сочинения : На словенском языке — Ljubljani : Državna založba slovenije, 1949-1951. — 19,5 см[Т. 1]: Pesmi. — 1950. — 276 c., 5 л. ил., 1 л. фронт. портр. : ил.. 19,5х14х2 см. (Экз. ВМП КП 26479/1635).

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).Le cavalier de bronze = Медный всадник : На французском языке / Traduit sur les manuscrits originaux et publié par André Meynieux. — Paris : André Bonne, éditeur, 1959. — 47, [1] c., 1 л. ил.; 22,5 см. На авантит. автограф переводчика: "Людмиле Николаевне Назаровой, на память о Парижской встрече. A. Meynieux который надеется ещё раз принять советскую гостю. Париж, 1-11-1960". (Экз. ВМП БиблФ (КИ) 10206). 22.5х14х0,3 см. (Экз. ВМП КП 26479/1614). 22.5х

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799–1837).Poltava = Полтава : На французском языке / Traduites du russe par Wladimir Mikhaïlow. — St.-Pétersbourg : Типография И. Н. Скороходова, 1888. — VI, 62 c.; 19 см. 19х14,5х0,2 cм. (Экз. ВМП КП 26479/1619).

Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837).Valitut teokset = Избранные произведения : На финском языке — Petroskoi : Kirja, 1937. — 20,5 смТ. 1: Runoja ja runoelmia = стихи и поэмы — 1937. — 240 с. : портр.. 20,5х13,5х1,5 см. (Экз. ВМП КП 26479/1318). 20,5х13,5х1,5 см. (Экз. ВМП КП 26479/1042).

Literárne múzeum A. S. Puškina Partizánske - Brodzany : На словацком языке / Zostavila Elena Bančaková. — Bratislava : Matica slovenská Literárne mūzeum A. S. Puškina v Brodzanoch, 1989. — 161, [7] с. : ил.; 21 см. 21х14,5х1,2 см. (Экз. ВМП КП 35502).