Берестяная грамота № 748

Грамота представляет собой нижнюю часть письма из четырех строк. Письмо девушки о выдаче ее замуж. Перевод: «В первой строке, по-видимому, было сказано:} ‛... [в чести] ходить (т. е. быть) у моего рода’. {Может быть, к этой же фразе относилось последующее} ‛умеешь ли’, ‛если умеешь’ (или: ‛умеет ли’, ‛если умеет’). {Вторая строка:} ‛... у нас в чести ходить. А теперь ты сказал ...’ {Третья строка:} ‛... два. А за которого меня отдаст (очевидно, отец), ...’; {после этого могло стоять, например:}

Поделиться: