Берестяная грамота № 749

Грамота представляет собой четыре фрагмента (два из которых соединились, образовав заключительную часть письма). Письмо от Ивана к Лёнтию (просьба к брату о поддержке). Перевод: «‛Поклон от Ивана к Лёнтию’. {После разрыва:} ‛… с отцом …’ {После следующего разрыва:} ‛… на меня. Что я перед вами говорил, это [мое] слово ты исполни: ты мой брат, для чего же [еще] ты и нужен! А того, что было (или: А последствий), не бойся — за это отвечаю я. А я до конца жизни буду тебе помощник за твое добро’».

Поделиться: