Берестяная грамота № 736

Грамота представляет собой целый документ от Дристива к Ивану (ответ на 736 А) // От Ивана к Дристливу (о взыскании процентов). Запись с двух сторон бересты. Перевод: ‘От Дристива к Ивану. Я не взял ни векши и [даже] не видал его. Я взял только у Прокопьи, [а именно], взял без ногаты гривну’. Оборот: ‘От Ивана к Дристливу. Если ты взял Павловы проценты, то [нужно] взять у Прокопьи. Если же ты [уже] взял, то возьми … (возможно: также и для Завида). Если же [и это] взял, то пришли сюда весть также

Поделиться: