Берестяная грамота № 907

Грамота представляет собой целое письмо из шести строк (с небольшой незаконченной записью на обороте). Это письмо к посаднику Гюряте — От Тука к Гюряте (расследование дела о краже). Перевод: ‘Грамота от Тука к Гюряте. Крали-то братнины холопы, [крали] у брата. А теперь он (хозяин дома), сговорившись с родственниками, свалил [всё] на эту кражу, вместо [того, чтобы объявить] о той краже. А у него (в его ведомстве) действительно украдено, ан ведь он взял (за свое молчание) у Иванкова смерда три гри

Поделиться: